Attention !
Précédemment dans Hells On Wheels...
Quelque chose coince.
Un penny norvégien. - M. Suède.
Je suis Mme Durant. Respectez le planning.
Vous mentez au Conseil.
Bohannon sait. Vous couchez avec lui ?
Mick vous a vus ensemble !
Sean, vous me faites peur.
Pourquoi cacher vos origines ?
Vous ne pouvez pas m'exclure comme ça.
Durant m'offre un nouveau job.
Ça ne va pas te plaire.
L'Esprit Blanc viendra.
Mon bureau a reçu ce livre de comptes.
Accompagné d'une lettre, de Mme Lillian Bell.
"Cher sénateur Howard et membres du comité".
"Ceci a vocation d'amener les responsables devant la justice".
Monsieur... Vous m'entendez ?
Nous essayons d'établir un lien
entre la corruption exercée
et la destruction de cet endroit.
Nous voulons déterminer ce qu'il s'est passé ici.
L'Esprit Blanc.
- Trad. + Resync. NovaExpress -
Oh, la voilà.
Tu t'arrondis, Eva.
Les filles et moi on prie la Sainte Vierge.
Si vous mettez les pieds à l'église
vos culs de prostituées prendrons feu.
Le tien en premier, coquine.
Ça va, Eva ? Le Bébé va bien ?
Il est plein d'énergie.
Il ne me laisse aucun répit.
Comme son père, alors.
Un porc s'est échappé ?
M. Durant... il est comme fou.
S'il vous plait.
M. Durant, venez.
Je n'ai plus de calmant !
J'en ai sur moi.
Ça va aller.
Laudanum ?
Non... opium.
Mon dieu.
J'allais voler cet estropié.
La douleur doit être terrible.
Ça va aller.
Oui, je vais mieux...
Je me moque du reste.
Tout va s'écrouler sur nous.
Ne dites pas ça.
J'ai perdu le contrôle depuis ma blessure.
On cour au désastre.
Te voilà.
Demain je traverse le pont que tu as aidé à construire.
Tu viens ?
Je suis employée des postes, maintenant.
C'est humiliant.
Je sais.
Envois tout balader.
Je ne compte pas partir.
Ce que tu as dit aux Durant...
Tu aurais dû m'accorder ta confiance.
Le passé c'est le passé.
Tu as également fait des études ?
Quelques.
Tu me préférais illettré ?
Je préférais quand je pensais te connaitre.
Maintenant, tout ce que j'ai c'est un boulot et toi.
Votre docteur me l'avait donné, pour l'accouchement.
J'en aurais d'autres.
M. Durant avait...
un peu perdu la tête.
Il a fait une scène ?
Il n'était vraiment pas bien.
Bon.
Merci de nous l'avoir ramené.
Votre époux, M. Toole...
Je ferais en sorte qu'il ai une augmentation.
Oh, merci madame.
Cette histoire avec le laudanum.
J'ai l'impression de crever.
Alors retournons à l'hôpital à Chicago.
On a un sérieux problème, Hannah.
Quand le comité viendra, ils comprendront
que j'ai surévalué les chiffres.
Quand viennent t'-ils ?
Bientôt, et si je ne suis pas là pour expliquer,
ils me remplaceront.
Expliquer ne sert à rien.
Il faut convaincre.
Cullen Bohannon pourra le faire.
Surtout, s'il devient ton partenaire.
Il refusera.
Pas s'il comprend qu'une fortune l'attend.
Bohannon n'est occupé
qu'a fuir sa propre déchéance.
Tout comme toi, mon cher.
Merci.
Merci d'être venu.
Merci. Merci beaucoup.
Le seigneur vous accompagne.
Je dois vous parler.
Il n'y a rien à discuter.
Je suis désolé... pour mon comportement.
Vous étiez saoul.
J'ai décidé de
pardonner... votre relation avec Joseph.
Vous me pardonnez ?
Oui.
Vous aviez raison.
C'est vous que je veux.
Vous parlez de mariage ?
Oui, en effet.
Vous êtes catholique, Sean.
Je suis congrégationaliste.
Je ne puis épouser un papiste.
L'autre matin... je me réveille.
Quelqu'un est là, à ma porte.
Bah, un ivrogne.
On mettra des renforts ici,
T'inquiètes pas.
L'homme, il était...
Ecarlate... comme trempé de sang.
Tu rêvais.
Il se tenait là,
comme s'il jetait un sort.
Ne parle pas comme ça.
Je dois tuer quelqu'un pour Durant.
Tu l'as déjà fait.
C'était nécessaire, à chaque fois.
Là c'est différent.
J'ai peur qu'en faisant ça,
je maudisse cette maison,
et ses occupants.
Alors, ne le fais pas.
Durant m'a dit que c'est le seul moyen d'avoir cet endroit.
Tiens.
Tu plantes le dernier.
Pour la chance.
Mme Toole se contrefout de me savoir dehors.
C'est à peine si je peux la toucher.
Je donnerais n'importe quoi pour qu'elle me regarde
comme Mme Bell vous regarde.
Vous êtes...
Un bon travailleur.
Une femme sait apprécier ça.
J'ai cru qu'en me voyant tel que je suis
elle m'apprécierait.
Quel imbécile je fais.
En ce qui me concerne...
Si Mme Bell connaissait ma vraie nature...
Je doute qu'elle apprécie.
Et le plus drôle...
Plus je la connais, plus...
Vous savez.
Une autre femme aurait fui depuis longtemps.
Ce que j'ai appris, M. Bohannon...
Quoiqu'il se dresse entre votre femme et vous...
Il faut l'arracher à la racine.
Vous entendez ?
Quoi ?
Au-delà de la pente.
Des poneys indiens avec leurs cavaliers.
Il font quoi ?
Ils observent.
Ils rodent toujours là la nuit.
Ils pourraient nous égorger n'importe quand.
Pourquoi ils le font pas ?
Je ne sais pas.
Mais je compte le savoir.
J'aurais dû comprendre.
Il y a toujours reconnaissance avant une bataille.
Pourquoi n'avoir envoyé personne ?
Personne ne serait revenu vivant.
Les hommes étaient précieux,
Le pont était pratiquement fini.
Vous pensez avoir manqué d'initiative ?
Belles chaussures.
Propres.
Vous seriez volontaire pour traquer un millier de Sioux ?
Vous allez au pont ?
En effet.
Une étape importante pour vous.
Pour nous tous.
C'est donc le moment idéal
pour parler de votre futur.
Vous permettez ?
Vous n'aimez pas New York ?
C'est rempli de femmes comme vous.
Vous me trouvez cruelle.
Qu'auriez-vous fait à ma place ?
Thomas vous fera une lettre de recommandation
auprès d'une famille cherchant désespérément une gouvernante.
Gouvernante ?
Essayez de voir le bon côté.
Une famille respectable...
Beaucoup de jeunes hommes à marier.
Je vous offre un avenir radieux.
En effet, merci.
Merci de vous en charger, M. Bohannon.
Il n'y avait personne d'autre.
Les gars ont pas trop envie
d'être broyés, brûlés et noyés.
Bonne chance, monsieur.
C'est rien.
Les roues s'ajustent aux rails.
Saloperie !
Sacrée canaille !
Ça va, c'est bon.
Elle n'est pas venue.
Beau boulot, M. Toole.
Vous tous, écoutez !
On a une grosse journée demain.
M. Durant offre une tournée générale
au starlight ce soir !
Allez, au boulot !
De rien.
Ne faites pas le malin.
On est encore loin du compte.
Loin de combien ?
Laissez les hommes travailler.
Doucement.
Il faut qu'on parle.
Tout va bien, Mme Bell ?
M. Ferguson...
Oui. Je ferme le bureau.
M. Durant est au site du pont.
Je peux vous aider ?
Non, mdame.
Passez une bonne journée.
Pareillement.
Le mieux serait de vrais murs,
qui protègent du froid, tiennent au chaud.
Si tu cherches mon mari, il est au chantier.
Je sais où il est.
Finissons la conversation d'avant ton départ.
Je suis là depuis un moment.
Pourquoi maintenant ?
J'ai une surprise pour toi.
Les surprises sont rarement bonne...
Celle-là est bonne.
Pour toi et le bébé.
T'as plus à t'inquiéter pour l'enfant.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est entre mon mari et moi maintenant.
Il fera carrière ici.
Tu as démissionné ?
Je suis indépendant maintenant.
J'ai une maison près de la rivière.
De l'eau fraîche, de la terre...
Un endroit ou élever un enfant.
Un plancher solide et la liberté...
Un foyer qui ne fume pas.
Arrête.
Où notre amour peut s'épanouir.
Vas-tu arrêter ?
C'est irréaliste.
Si.
Non.
Et je refuse d'y croire.
Allez, viens.
Non, j'ai du travail.
M. Toole sera furieux s'il apprend ta venue.
Tu devrais partir.
Que diriez-vous d'être un homme riche ?
Les tombes en sont pleines d'hommes riches.
Quand le comité viendra, il comprendra la supercherie,
le mensonge au gouvernement.
Ils réagiront.
J'irais sans doute en prison.
La ligne sera un échec, et vous perdrez votre travail.
Il m'est arrivé pire.
Je vous offre un partenariat complet...
Aidez-moi à les convaincres
que nous avons agi pour le mieux.
Pourquoi me croiraient t'-ils ?
Vous êtes une intéressante anomalie, M. Bohannon.
Porte-flingue et aristocrate.
C'est très exagéré, dans les deux cas.
Ecoutez, je vais mal.
J'ai besoin de votre aide.
S'ils ne me croient pas ?
Alors, nous partagerons les responsabilités.
Et une cellule.
Dès l'instant où vous acceptez mon offre,
toutes vos dettes envers moi sont annulées.
Mes dettes sont enterrées avec le Dr Whitehead.
Signe ce chèque.
Je la connais.
Elle n'acceptera jamais.
C'est le meilleur moyen de nous débarrasser d'elle.
Vraiment ?
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Si ça ne marche pas, je fais ça à ma façon.
Ta façon.
Sans que ça finisse en désastre ?
Je vais signer ce chèque...
Son destin est entre ses mains...
Sinon, entre les miennes.
M. Durant m'offre un emploi permanent ici.
Il m'offre un partenariat.
Alors c'est votre job qu'il m'offre.
C'est un des nôtres. ... Merde.
C'est dangereux pour toi, ici.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Que tu n'as que ton job... et moi.
Moi c'est le chemin de fer, et toi.
On peut le faire ensemble.
On le fait déjà.
Tout est là.
On tient Durant.
Détournements, falsifications, tout.
On peut le faire.
Non... Attends !
Durant te fera tuer s'il apprend ça.
Si c'est pas déjà fait.
Comment le sais-tu ?
Comme il l'a dit...
Lui et moi sommes les deux faces d'une même pièce.
M. Bohannon !
C'est quoi ?
Juste un Indien.
Je ne sais pas...
Apportez la lanterne.
Là-bas ?
Éclaire ici.
Touché.
Retourne au camp avec Toole.
Lily... brûle ce livre.
Voulez-vous garder ceci pour moi,
et l'expédier à l'est...
Si quelque chose arrive ?
Quel genre de chose ?
Si je suis tuée, M. Ferguson.
Pourquoi ?
Quand une blanche meurt, avec un noir pas loin.
On pend qui ?
Je vous demande simplement de le garder.
Et je vous dis non.
Vous ai-je manqué de respect ?
S'il vous plait.
Foutez le camp. Vous êtes sur ma propriété.
C'est pour Eva.
C'est magnifique.
Donnez-moi ce foutu paquet.
Merci, merci.
Pourquoi un Indien se peint-il en blanc ?
Où avez-vous vu l'Esprit Blanc ?
Au pont. Qu'est-ce que ça signifie ?
La nation sioux veut que tout le monde ici meure.
Quand ?
Bientôt.
Ce sera un bain de sang.
Ça m'est complètement égal... Mais Ruth.
Je peux comprendre.
Vous avez changé, M. Bohannon.
Autant à votre service. Amenez-moi.
S'ils nous prennent... ils vous tuent.
Amenez-moi maintenant.
Tu voulais me voir ?
Ta part pour le saloon.
Tu me cachait ça.
Pour ton bien.
Contre la... femme d'église.
Vous êtes séparés, non ?
On a jamais été aussi proches.
Elle ne se convertira jamais.
C'est moi qui le ferait.
Tu t'endends ?
Elle a infecté ton esprit.
J'ai bien réfléchi.
Ça va tuer maman.
Tu bruleras en enfer, Sean.
Les flammes eternelles.
Catéchisme pour gosses.
C'est dans la bible !
Je suis en Amérique pour trouver ma place
dans cette vie, pas la prochaine.
Je vais devoir te renier.
Vous savez qui je suis ?
L'ami d'Elam.
Je suis son frère.
Je serais l'oncle du petit.
J'apprécie,
mais je suis Mme Toole, et je porte son enfant.
Si vous voyez les choses comme ça,
vous devez parler à Elam.
Parce que son coeur part en morceaux.
Les tribus ne devraient pas se réunir.
La Lune de Sang est pour bientôt.
La Lune de Sang ?
Le temps pour verser le sang.
Régler les comptes.
Entre les tribus ?
Là ils viennent pour vous.
Venez raconter ça à Durant.
Il me prendra pour un fou.
Vous ne me reverrez plus.
Qu'avez-vous fait après cette découverte ?
J'ai télégraphié au fort, pour des renforts.
On a envoyé hommes et munitions.
Cinq bleus et un petit canon... trop aimable.
Le Baptème est un sacrement, une purification.
Vous comprenez ça ?
Bien sûr.
Vous mettez votre amour en dieu au-dessus de toute chose.
Toute personne.
Dieu a vraiment de la chance.
C'est très sérieux, Sean.
Vous devrez renoncer à votre foi.
Renoncer à votre saloon,
La maison close... - Et ?
Et...
J'ai peine à croire que vous allez faire ça.
Votre église vous permet de baptiser
de baptiser toute personne qui le désire ?
Si vous êtes sincère, Sean.
Votre dieu peut-il m'empêcher d'accéder à lui ?
Bien sûr que non.
Alors...
A la rivière.
C'est si moche ?
Non. C'est magnifique.
Je savais que tu viendrais...
Pour voir si j'étais sérieux.
Je suis mariée, Elam.
Aucune importance ici.
Non... Mon mari est...
Il est bon... Il prend soin de moi.
Ce sera un bon père.
Moi aussi.
Non.
Réfléchis.
Non...
Je t'ai toujours aimé, Elam, mais...
Mon futur est avec M. Toole.
C'est pas ce que tu veux.
Peu importe ce que je veux.
C'est la seule chose à faire.
Au revoir.
Eva !
Oh, non.
Je t'ai cherché partout,
J'ai prié pour que tu ne sois pas là.
Mais tu es là.
Ce n'est pas... ce que tu penses.
On ne bouge pas, M. Ferguson !
J'ai cru qu'on allait y arriver.
C'est le cas.
Dieu m'a déjà éprouvé. Et pour quoi...
Je pensais, pour toi.
Maintenant je sais que c'est un beau salopard.
D'une cruauté sans bornes.
Je venais lui dire que c'était fini. Je le jure.
Je t'aimais, et j'ai fini par croire
que tu m'aimais un peu, toi aussi.
Oui.
Ton coeur appartient à ce fils de pute noir !
Non, s'il te plait.
S'il te plait.
Pardonne-moi, mon père.
Elam !
Je suis désolée.
Merci.
Renonces-tu à suivre l'esprit du mal,
aux forces malfaisantes de ce monde,
de te repentir de tes péchés ?
Je le veux.
Acceptes-tu la liberté et la force
que Dieu t'accorde de résister au mal
et à l'oppression sous toutes ses formes ?
Je le veux.
Acceptes-tu Jesus Christ comme ton sauveur
et promets-tu de le servir comme ton seigneur ?
Je le veux.
Où que soit maintenant M. Gregory Toole...
Je suis sûr qu'il regrette
d'avoir fait ce qu'il a fait.
N'est-ce pas la nature de cet endroit ?
Nous amener à commettre...
L'irréparable.
Il était honnête avec tous...
Et donnait à chacun son dû.
Il aimait boire...
Chérissait sa femme.
Aujourd'hui... Nous enterrons un frère.
" Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta "
"Qu'une génération d'enfants naisse
des enfants de votre enfant".
Amen.
Jésus, accepte cet humble serviteur en ton sein.
Qu'il renaisse à la gloire du Christ.
Frère Sean... tes péchés sont lavés.
J'ai cru que l'Angel Gabriel venait en personne
pour me rendre aveugle.
Heureusement, ce n'est pas arrivé.
Sean.
Sean, arrête !
Bonjour, M. Durant.
Nous avions un accord, M. Ferguson.
Ce boulot, que je dois faire...
Des scrupules ?
Je croyais...
Que vous teniez à votre terre, votre maison, votre futur.
Vous disiez, après le pont.
Le pont est terminé.
Il est temps, M. Ferguson.
"Du major Joshua Short, Armée des États-Unis...
"Cher Thomas...
"J'ai bien reçu votre demande de renforts militaire..."
"J'aimerais y répondre favorablement..."
"mais à moins de nous fournir plus d'informations..."
"Je crains de ne pouvoir vous satisfaire".
Tissu de conneries.
Voilà le monde où nous vivons.
On ne va pas paniquer à chaque Indien aperçu
en laissant le travail en plan.
Devinez quoi, c'est déjà fait !
Bordel !
Que vous faut-il ?
Pour les garder au travail ?
Cullen ?
M. Ferguson.
Asseyez-vous.
Vous avez changé d'avis ?
S'il vous arrivait quelque chose ?
M. Durant aura ce qu'il veut
et le paquet sera posté demain.
Vous venez me tuer.
M. Durant m'a promis ma terre
et ma maison au bord de cette rivière.
Ma vie ne vaut qu'un lopin de terre.
C'est un bon endroit.
Comment comptez-vous procéder ?
Etrangler ou couper.
Probablement couper.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas le faire.
Vous n'êtes pas la personne que Durant pense.
J'ai beaucoup tué.
Pas comme ça.
Aimeriez-vous être le chef de la sécurité
pour ce chemin de fer ?
C'est le boulot de Cullen Bohannon.
Dès l'arrestation des Durant,
M. Bohannon et moi-même les remplacerons.
Les Durant vont être arrêtés ?
Dès que ce paquet atteindra sa destination.
M. Durant sera inculpé.
Pour vous, un emploi permanent et le respect ici.
Marché conclu ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un Indien ?
Non m'dame...
M. Gunderson.
M. Ferguson m'a rendu visite cette nuit.
Vous avez eu votre chance, Lily.
On vous a demandé gentiment.
Je l'ai déjà dit.
Je ne serais pas poussée dehors.
Vous m'avez trahie sur l'oreiller.
Alors vous décidez de me tuer.
C'est sordide.
Le chemin de fer est en jeu !
Le chemin de fer ?
J'ai tout enduré !
Perdu mon mari, tué.
Supporté les humiliations de votre femme.
Et même votre lit.
Ce qui fait de vous, Lily, une pute.
Sachez, que votre précieux chemin de fer
va quitter vos doigts boudinés
par la volonté d'une pute.
Pourquoi ?
Qu'avez-vous fait ?
Je vous laisse à votre, travail.
J'essayais de les convaincre
que j'étais l'Esprit Blanc...
Ils m'ont attaché par terre.
Ils ont fait du feu sur moi.
La douleur à dû être atroce.
Ne faites jamais confiance à des païens.
Vous n'auriez jamais du quitter votre place ici.
Vous... Vous m'avez manqué...
Vous voir au côté de votre mari.
Je suis là maintenant.
Vous devez quitter cet endroit.
Attendez !
Pourquoi dois-je partir, M. Gunderson ?
Les Sioux attaqueront à la Lune de Sang.
Et c'est quand ?
Demain soir.
Oh, Dieu !
C'est inutile M. Bohannon.
Regardez-le.
Je doute qu'il passe la nuit.
Ami ou pas,
il sera pendu pour sabotage.
Je lui assigne un garde.
Hé, toi !
Stop ! Pas comme ça.
Le fils de pute qui voulait te tuer ?
Tu ne tueras pas un autre homme sous le coup de la colère,
Je ne veux pas son sang sur mes mains.
Pourquoi me le dire ?
Pour te prouver qu'il doit partir.
Mais pas comme ça.
Toi et moi on peut construire cette ligne.
J'ai posté le livre.
Mais le comité ne prendra pas une femme au sérieux.
J'ai besoin de toi.
Tu...
Tu es meilleur avec moi, non ?
Oui.
Je le suis.
Tu quittes cette ville par le premier train.
Tu ne le prendras pas ?
Non.
Evidemment.
Protège notre pont.
Je serais ici à ton retour.
Tu sais te servir d'un canon ?
Canon ?
Des canons j'en ai vu plein.
T'as vraiment un canon ?
En selle, ici c'est pas un endroit où mourir.
Merci de ne pas avoir tué ma copine.
Pas de quoi.
Je dois te demander.
Tu comptais le faire ?
Tu lis la bible ?
Un peu.
Tu sais, quand l'ange descend
et retient le bras d'Abraham, avant qu'il égorge Isaac ?
Oui ?
C'est pas comme ça.
J'ai failli me faire descendre.
Faut pas l'emmerder cette fille.
Vrai.
Complètement.
Allons-y.
J'aimerais un entretien privé.
Mes comptes personnels... C'est grave à quel point ?
Vous les avez perdus ?
A quel point ?
Une belle chute vous attend.
Un aller simple en enfer.
La prison à New York, au moins.
Que dois-je faire ?
Vous souffrez... c'est bien.
Ça forge le caractère.
C'est utile en prison.
Je mourrais, en prison.
Pas du tout.
Approchez.
La vérité c'est...
C'est ici que vous allez mourir.
Bientôt, à Hell On Wheels...
Venez... Un baiser d'adieu.
Ôtez vos sales pattes !
Durant a-t'il été informé de l'imminence de l'attaque ?
On a fait ce qu'on a pu...
Evacuer femmes et enfants. Armer les autres.
M. Durant à-t'il tenté de fuir ?
Pas avec femmes et enfants.
Où est Durant ?
Aux arrêts.
Que Dieu vous bénisse.
Un autre train arrive à midi.
Reculez s'il vous plait.
Il y a de la place pour tout le monde.
Faites attention.
Un à la fois.
Tu pars ?
Vers Council Bluffs ?
Tu ne reconnais pas
ton sac de voyage, Ruth.
Vous avez fait mes bagages ?
Pourquoi ?
Comme vous disiez...
Je vais à Council Bluffs.
Vous venez avec moi.
Ma place est ici... Mon église.
J'ai pris la liberté de fermer la mission.
Nous pouvons être mariés dès demain.
Sean, c'est impossible.
J'ai surmonté chaque obstacle.
J'ai accédé à toutes vos demandes.
Vous avez déjà ma réponse.
Je ne suis pas prête, Sean.
Je suis désolée.
C'est ça les renforts ?
Où est le responsable ?
Devant toi.
Voyons ce que vous avez.
Un sucre d'orge comme papa les aime !
Pourquoi t'es pas dans le train ?
Je ne fuis pas.
Si Bohannon ne...
Je vais dans ta maison.
Ma maison ?
C'est pas à propos de nous...
C'est loin des Sioux.
Et après les Sioux ?
Je ne sais pas.
J'ai son sang sur les mains, Elam.
Ça porte malheur...
Ecoute... Toole te méritait pas.
Il s'est conduit comme un lâche.
Tout homme a ses limites...
Il ne méritait pas ça.
Personne n'a ce qu'il mérite.
Tu méritais ce qu'il t'est arrivé ?
Tu as voulu te suicider ?
Non.
Parce que tu es forte.
Le bébé sera fort.
Allons à la maison.
Je connais le chemin.
Pas de prostituées dans le train.
Tu vas devoir veiller sur elles.
On finit la partie ?
J'ai besoin de repos.
...repos.
Ça va ?
Repos !
C'est parti !
Préparez-vous !
A couvert !
Baissez-vous !
En positions !
Feu !
Maintenant, psalms !
Où est le messager ?
Trouvez-le !
Regardez, ils nous débordent !
Ils arrivent.
Nous y voilà.
Couvrez le flanc.
Préparez-vous !
Feu !
Tirez.
Thomas... Thomas !
Thomas ! Ils arrivent !
Calme-toi ! Hannah !
Tout va bien se passer.
Tiens, prends ça...
Il est chargé.
Cache toi là. Allez !
Abats quiconque passe cette porte.
Mon frère... La ville.
Allez-y. Il y a assez d'hommes au pont.
Allez !
Fils de pute !
Barrez-vous !
Foutez le camp !
Ça va exploser !
Foutez le camp !
Votre arme !
Elam.
Où est Bohannon ?!
Là où il est utile.
Elam ! Je n'ai plus de balles.
Jenny !
Jenny, non !
Allongez-la.
On s'en va.
Il faut l'aider.
Personne peut l'aider, maintenant.
Bougez-vous !
Eva.
Viens.
Je vais tirer.
Oui.
Le destin joue des tours.
Non, s'il vout plait, Non !
Ce sera rapide.
J'ai été bonne avec vous.
C'est vrai.
Je vous en remercie.
Cullen vous tuera.
Oui...
Vous êtes tout pour lui.
Pourquoi avoir défendu le pont, plutôt que la ville ?
La guerre m'a appris à défendre l'essentiel.
La ville.
Des planches et un plan, c'est remplaçable.
Et ces habitants ?
Remplaçables.
Quel magnifique pont, M. Bohannon.
Digne monument à l'esprit visionnaire de Mme Lily Bell...
Ainsi qu'à votre stupide aveuglement.
Vous avez rendu la chose...
si facile.
Vous l'enlever.
Merci.
C'était...
Inexplicablement plaisant.
Pas autant que de te voir au bout d'une corde.
T'es vraiment un fils de pute.
C'est inexact, M. Bohannon.
Vous et moi sommes maintenant...
Quittes.
N'est-ce pas ?
Adieu !
Bonne journée.
M. Bohannon...
Il faudra du temps pour tirer tout ça au clair.
En attendant, le Président des États-Unis
a ordonné que les travaux continuent.
Acceptez-vous de remplacer M. Durant, de nous amener à l'Ouest.
M. Bohannon...
Voulez-vous finir le travail ?
- Trad. + Resync. NovaExpress -